Автор Тема: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН  (Прочетена 16832 пъти)

0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Неактивен H.

  • Много Писал
  • *****
  • Публикации: 8 663
  • In Lies We Trust...
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #15 -: Декември 06, 2006, 22:01:29 pm »
Има я електронна, но не и този превод :)

Неактивен miamotobg

  • Четящ
  • *
  • Публикации: 174
  • Шинмен Миамото Мусаши
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #16 -: Декември 15, 2006, 17:22:36 pm »
Нова година-
начало на хармония между небето и земята.
Шики

Нова година-
все същата си е
колибата на сиромаха.
Иса

Нова година-
колко отдавна беше
вчерашното утро
Ичику

Нова година.
Днес не мразя тези,
които тъпчат белия сняг.
Яю

Нова година.
И тя ще свърши,
когато звъннат камбаните.
Хакки

Нова година.
Спомням си
самотните есенни вечери
Башо

Нова година.
Врабчета разговарят
под ясното небе.
Рансецу

Новогодишно утро.
С вълните иска да танцува
изгряващото слънце.
Кьоши

Новогодишна нощ.
Луната огрява
снежните преспи.
Дакоцу

1. Не носи злоба в себе си. 2. Прави разлика между печалбата и загубата във всекидневието. 3.Развива

Неактивен miamotobg

  • Четящ
  • *
  • Публикации: 174
  • Шинмен Миамото Мусаши
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #17 -: Декември 15, 2006, 17:39:26 pm »
Разходка в нощта.
Прощава се снегът
с отиващата си година
Шяра

Решил бях
да не старея вече.
Ала звъни камбаната...
Джьокун

Снежен мрак.
Отеква надалеч
новогодишната камбана
Дакоцу


Последен зимен ден.
Вали
нечакан сняг
Мантаро

Лети
замръзващата пеперуда
и гони своята душа
Кьоши

Зима луна-
захвърлена самотна
сред полето.
Росеки

Студен вятър
По небето се търкаля
самотната луна.
Мейсецу

Сред снежната гора
отеква ехото
на старите времена.
Иса

Безпомощно
падат снежинките.
Не носят утеха.
Хакьо

Светла лунна нощ
Лисица
играе сред нарцисите.
Бусон

Зимен вятър -
скри се сред бамбука
и утихна
Башо

Няма небе
и няма земя -
само сняг вали, вали...
Хашин - Ten mo chi nashi ni yuki no furishikiri

Снежна утрин.
Замряли са
поля и планини.
Чийо-ни -   "No ni yama ni ugoku mono yuki no asa"

Нощ - съд за лед,
изпълнен с бяла тишина.
Ти и аз.
Сейсенсуй - "Yoru ga hyoonoo no shiroi chinmoku de ore to watashi"

Зимна луна.
Отекват по моста
самотните ми стъпки.
Тайги - "Kangetsu ya ware hitori yuku hashi no oto"

Студена луна.
Прислужник в храма
цепи дърва.
Бусон - " Kangetsu ni ki o waru tera no otoku kana"

Залязващото слънзе
за миг се срещна
с папратта.
Токихико
1. Не носи злоба в себе си. 2. Прави разлика между печалбата и загубата във всекидневието. 3.Развива

Неактивен miamotobg

  • Четящ
  • *
  • Публикации: 174
  • Шинмен Миамото Мусаши
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #18 -: Декември 15, 2006, 18:14:32 pm »
Танцуват
първите снежинки
по морските вълни.
Шики - "Chirachira to hatsuyuki furinu nami no ue"

Самотен ястреб
се рее
в простора.
Мейши - " Tenkuu e maiarawareshi taka hitotsu"

Премръзнало врабче
до него друго долетя.
И ето - станали са три.
Хисао

Зимна пустош -
пътеката разделя се на две.
Кьоши

Зимно слънце...
Тежко е вече
за моите клепачи.
Кьоши

Камелия-
печално цвете.
Погледнеш ли я, рони цвят.
Фуджико

Бялата азалия -
едничка тя
е цъфнала отново.
Мидориджьо

Зимна хризантема -
облечена е само
в прелестта си.
Шюоши

Луна,
увиснала в небето.
Замръзнал облак.
Кодзанджин

Зима в планината -
огънати от стяг дървета
и нито звук.
Тацуко

Студеният вятър
ме свързва
с човека на другия бряг.
Санки

Сняг
вали, вали...
Какво ли ще ми донесе?
Санки

Дълбок сняг
на лунна светлина -
белези от стари рани.
Бошя

Сняг
и лунна светлина -
синее тъмнината.
Бошя

Отвеждат в храма
малкото момче.
О, колко е студено.
Шики

Зимна пустош -
вой на вятър
сред едноцветен свят.
Башо

Зимен вихър
Камбана,
съборена край пътя.
Шики

Димен вихър
гони към морето
залязващото слънце.
Сосеки

Сред цветовете на чая
врабчета
играят на криеница
Иса

Последни есенни листа
Попитай вятъра
кой ще се отрони пръв.
Сосеки

Листопад.
Наблизо и далеч
се чуват водопади.
Башо

Превод Братислав Иванов
1. Не носи злоба в себе си. 2. Прави разлика между печалбата и загубата във всекидневието. 3.Развива

Неактивен Albinoni

  • Пишещ
  • ***
  • Публикации: 866
  • „L'amour est l'enfant de la liberte"
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #19 -: Февруари 27, 2007, 22:25:53 pm »
Среднощ, дълбоко в планината
седя вглъбен.
Наоколо е пусто и спокойно -
ч0вешките дела не стигат тук.
Безкрайна нощ погълнала е
всичкия ухаен дим на пръчицата.
Робата ми се превърна в одежди от роса.
Безсънен тръгвам през леса...
Внезапно над върха
изплува пълната луна.

Рьокан
„L'amour est l'enfant de la liberte" Всяко нещо, до което се докосваш е част от Пътя! Достигни до ис

Неактивен miamotobg

  • Четящ
  • *
  • Публикации: 174
  • Шинмен Миамото Мусаши
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #20 -: Март 02, 2007, 13:04:36 pm »
Честита Баба Марта или Дядо Мартьо, който как иска !
 
Снегът се топи
Планините са в облаци,
Крясък на гарван
Кьотай

Бавно се топи снегът
върху покрива
на моята колиба
Исса

Снегът се стопи
на Големия Буда
върху рамото
Шики

Пред портата
с бастуна правя вадички
вмокрия сняг
Исса

Зазорява се.
По житните връхчета-
пролетна слана
Оницура

До всяка порта
дойде пролетта
с кални сандали
Исса

Пролетен ден.
В пясъка на градинката
се къпят врабчета
Оницура

Снегът се топи.
Седнало край печката момиче,
суши чорапите си. ( може и жартиерите) ;)
Бусон

Котаракът се събуди,
протегна се, и тръгна
по любов.
Бусон

Дреме, дреме
Големият Буда
в пролетния ден
Шики

Дългият ден.
Захласнат гледам
безкрайното море.
Тайги

Сам вървя
край коловоза.
Дълъг е пролетният ден.
Шики

Ужас!
Дувара ще счупят
влюбените котараци.
Шики

Стъпки
в крайбрежния пясък.
Дълъг е пролетният ден.
Шики

Ореолът на луната.
Ухание от сливов цвят
струи към висините.
Бусон

Продадена крава
кротко напусна селцето.
Пролетна мъгла.
Хякучи

Песен на славей.
В същия час,
както и вчера.
Чора

Отново се върнах
в родното място
при моята върба.
Чора

О, вишна!
Ти накара и княза
да слезе от коня.
Исса

Камбаните стихват.
Еква в нощта
дъхът на цветя.
Башо

Пролетен дъждец,
Върху керемидения покрив-
мокра детска топка.
Бусон

Отвред - мъгла.
Долавям стъпки.
Кой ли е това?
Исса
1. Не носи злоба в себе си. 2. Прави разлика между печалбата и загубата във всекидневието. 3.Развива

ukiko

  • Гост
Re: Хайку - красивата поезия на ДЗЕН
« Отговор #21 -: Март 31, 2007, 15:02:34 pm »
Ето ви и едно лично хайку - подарък към горепосочените)))


Под цъфналите вишни
аз,Исса, Башшо и мъжа ми
сме седнали и пием чай


Нали всеки можеше да си доизмисли края на историята? ;)

Неактивен Fiery

  • Пишещ
  • ***
  • Публикации: 537
« Последна редакция: Юли 07, 2007, 06:49:37 am от tan4e »
- Не можем, ще паднем! - Елате до края! И те дойдоха. И той ги блъсна. И те полетяха!

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27