Танцуват
първите снежинки
по морските вълни.
Шики - "Chirachira to hatsuyuki furinu nami no ue"
Самотен ястреб
се рее
в простора.
Мейши - " Tenkuu e maiarawareshi taka hitotsu"
Премръзнало врабче
до него друго долетя.
И ето - станали са три.
Хисао
Зимна пустош -
пътеката разделя се на две.
Кьоши
Зимно слънце...
Тежко е вече
за моите клепачи.
Кьоши
Камелия-
печално цвете.
Погледнеш ли я, рони цвят.
Фуджико
Бялата азалия -
едничка тя
е цъфнала отново.
Мидориджьо
Зимна хризантема -
облечена е само
в прелестта си.
Шюоши
Луна,
увиснала в небето.
Замръзнал облак.
Кодзанджин
Зима в планината -
огънати от стяг дървета
и нито звук.
Тацуко
Студеният вятър
ме свързва
с човека на другия бряг.
Санки
Сняг
вали, вали...
Какво ли ще ми донесе?
Санки
Дълбок сняг
на лунна светлина -
белези от стари рани.
Бошя
Сняг
и лунна светлина -
синее тъмнината.
Бошя
Отвеждат в храма
малкото момче.
О, колко е студено.
Шики
Зимна пустош -
вой на вятър
сред едноцветен свят.
Башо
Зимен вихър
Камбана,
съборена край пътя.
Шики
Димен вихър
гони към морето
залязващото слънце.
Сосеки
Сред цветовете на чая
врабчета
играят на криеница
Иса
Последни есенни листа
Попитай вятъра
кой ще се отрони пръв.
Сосеки
Листопад.
Наблизо и далеч
се чуват водопади.
Башо
Превод Братислав Иванов