Човека нещо се е объркал.
1. При условие, че ми казва че Тау Сети е най-близката звезда до Земята на 11 и нещо св.г. А всички знаем коя е най-близката звезда до Земята отстояща на 4 и нещо св.г. Алфа Кентавър 4,5 св.г.
2. Той пише, че Белатрикс е на 112,5 св. г., а тя се намира на 470 св.г.
3. Той пише, че Минтака е на 233 св.г., а всъщност тя е на 915 св.г.
Сега, той разделя цивилизациите според съзвездията. Първо това е страшно глупаво според мен! Никоя цивилизация като тръгне на експанзия да разширява териториите си няма да се ръководи от съзвездията според земята... Това е глупаво! Представяте ли си, цивилизация намираща се на да кажем 1000 св.г. от нас си казва: "Ние ще колонизираме само тези и тези планети от тези и тези звезди, защото споменатите звезди образуват едно съзвездие според оная планета на майната си от нас. Дори и тези зведзи да се намират на хиляди св.г. от нас ние ще колонизираме точно тях, а не тези намиращи се 'с извинение' до гъза ни..."
Цивилизациите при колонизирането не се съобразяват със съзвездия, а с разстояния (което пак е безмислено при условие, че имаме свръхсветлинна скорост... Но все пак трябва да се усеща разлика между пътуване до една звезда на 4,5 св.г. до друга намираща се на 200 000 св.г.). Така чепри колонизация ще се колонизират по-близките звезди...
Толкоз.
Иначе браво на Зайо за превода...
