Гледах да е някое по-кратко обяснение на думата йога, и извадих това от речника на професор Ваман Шиврам Апте от 1890 г., Превел съм английските значениа през гугъл преводача на български. Ако някой иска да се задълбочи в ровенето, в следващия пост съм сложил всичко това както е извадено от речника – с английските значения. Ако превеждате всяка английска дума поотделно, ще можете да изкарате по още няколко значения. Определено ровенето в тези речниците е много забавно, но и отнема много време. Речниците и санскрита не са ми цел, а са едно от помощните ми средства за основната ми цел – да възстановя един стар текст. Аз търся значенията на определени думи в тази джунгла от безброй значения. Всичко написано от всеки един речник се преглежда внимателно, и всичко прочетено се обмисля многократно. За повечето думи това съм го повтарял отново през определен период от време. Търся основните значения на думите, и много често те липсват. В някои случаи съществуващите значения имат връзка, и подсказват за основното значение, но в други случаи отсъстват каквито и да са връзки. Същевременно си съставям собствен речник, в който събирам определени значения, които също преглеждам и обмислям периодично. А ето и значенията от единия речник:
योगः [ युज् भावादौ घञ् कुत्वं ]
1 Присъединяване, обединяване.
2 Съюз, кръстовище, комбинация
उपरागांते शशिनः समुपगता रोहिणी योगं Ś. 7. 22
गुणमहतां महते गुणाय योगः Ki. 10. 25
( वां ) योगस्तडित्तोयदयोरिवास्तु R. 6. 65.
3 Контакт, докосване, връзка
Български ृतं त्वचि R. 3. 26.
4 Заетост, приложение, използване
एतैरुपाययोगैस्तु शक्यास" на Р. 10. 86.
5 Режим, начин, ход, средства, कथायोगेन बुध्यते H. 1. ‘в хода на разговор’.
6 Последствие, резултат
(предимно в края на комп. или в абл.)
रक्षायोगादयमपि तपः प्रत्यहं संचिनोति Ś. 2. 14
Ку. 7. 55.
7 Ярем.
8 Превозно средство, превозно средство, карета.
9 (а) Броня. (b) Поставяне на броня.
10 Годност, коректност, годност.
11 Професия, работа, бизнес.
12 Трик, измама, устройство.
13 Целесъобразно, план, означава общо.
14 Усилие, усърдие, усърдие, усърдие
Г-жа 7. 44.
15 Лек, лек.
16 Заклинание, заклинание, заклинание, магия, магическо изкуство.
17 Придобиване, придобиване, придобиване.
18 Оборудването на една армия.
19 Фиксиране, поставяне.
20 Страна аргумент.
21 Повод, възможност.
22 Възможност, възникване.
23 Богатство, съдържание.
24 Правило, предписание.
25 Зависимост, отношение, редовен ред или връзка, зависимост на една дума от друга.
26 Етимология или извеждане на значението на една дума.
27 Етимологичното значение на една дума ( opp. रूढि )
अवयवशक्तिर्योगः.
28 Дълбока и абстрактна медитация, концентрация на ума, съзерцание на Висшия Дух, което в Йога фил. се определя като चित्तवृत्तिनिरोध
सती सती योगविसृष्टदेहा Ku. 1. 21
V. 1. 1
योगेनांते तनुत्यजां R. 1. 8.
29 Философската система, създадена от Патанджали, която се счита за второто подразделение на философията на самкхя, но на практика се счита за отделна система. (Главната цел на философията на Йога е да научи средствата, чрез които човешката душа може да бъде напълно обединена с Върховния Дух и по този начин да си осигури опрощение и дълбоката абстрактна медитация е определена като основно средство за постигане на тази цел, като са дадени сложни правила за правилното практикуване на такава йога или концентрация на ума).
30 Последовател на философската система Йога.
31 ( In arith. ) Допълнение.
32 ( В астр. ) Съвпад, щастлив съвпад.
33 Комбинация от звезди.
34 N. на определено астрономическо деление на времето (обикновено се изброяват 27 такива йоги).
35 Главната звезда в лунно имение.
36 Преданост, благочестиво търсене на бог.
37 Шпионин, таен агент.
38 Предател, нарушител на истината или доверието.
Comp.
अंगं средство за постигане на йога: (това са осем
за техните имена вижте यम 5 ).
अंजनं лечебен мехлем.
अनुशासनं доктрината на йога.
आचारः {1} практикуването или спазването на йога. {2} последовател на тази будистка школа, която поддържа вечното съществуване само на интелигентността или विज्ञान.
आचार्यः {1} учител по магия. {2} учител по философия на йога.
आधमनं измамен залог 8. 165.
आरूढ а. занимавайки се с дълбока и абстрактна медитация.
आसनं поза, подходяща за дълбока и абстрактна медитация.
इंद्रः, ईशः, ईश्वरः {1} специалист по йога. {2} този, който е придобил свръхчовешки способности. {3} магьосник. {4} божество. {5} епитет на Шива. {6} a Vetāla. {7} епитет на Yājṇavalkya.
इष्टं {1} калай. {2} преднина.
क क्षा = योगपट्टं по-долу.
कन्या N. на малката дъщеря на Яшода (заместена като дете на Деваки вместо Кришна и убита от Камса.).
क्षेमः {1} сигурност на притежанието, опазване на собствеността. {2} таксата за обезопасяване на имущество от злополуки, застраховка. {3} благополучие, благополучие, сигурност, просперитет
तेषां नितयाभियक्ानां योगक्षमं वहम्यहं Bg . 9. 22: मुग्धाया मे जन्या योगक्षेमं वहस्व M. 4. {4} собственост, печалба, печалба. (मौ, मे или मं, т.е. д. м. или n. двойно или n. пея. ) придобиване и запазване (на имущество), печалба и сигурност, запазване на старото и придобиване на ново (непридобито преди това)
अलभ्यलाभो योगः स्यात् क्षेमो लब्धस्य पालनम्
виж Y. 1.100 и Mit. върху него.
गतिः f. Примитивно състояние.
चक्षुस् m. Брахман.
चूर्णं магически прах, прах с магически качества
कल्ितमनेन योचूर्णामिश्रतमौषधं चंद्गुप् ताय Mu. 2.
जं agallochum.
तल्पं = योगनिद्रा.
तारका, तारा главната звезда в Nakṣatra или съзвездие.
दानं {1} предаване на доктрината на Йога. {2} измамен подарък.
धारणा постоянство или стабилно постоянство в предаността.
नाथः {1} епитет на Шива {2} от Дата.
निद्रा {1} състояние на полусъзерцание и полусън, състояние между сън и будност
аз д. Лек сън
योगनिद्रां गतस्य मम Pt. 1
Н. 3.75
Бх. 3.41. {2} особено сънят на Вишну в края на Юга
R. 10.14
13.6. {3} Н. от Дурга.
निद्रालुः N. Of Visnu.
निलयः N. Of Śiva.
पद्दं плат, хвърлен върху гърба и коленете на аскет по време на абстрактна медитация.
पतिः епитет на Вишну.
पादुका вълшебна обувка.
पारंगः N. Of Śiva.
बलं {1} силата на предаността или абстрактната медитация, всяка свръхестествена сила. {2} силата на магията.
भावना (в алг.) състав на числа от сумата на техните продукти.
माया {1} магическата сила на йога. {2} силата на Бог в сътворението на света, персонифициран като божество
(भगवतः सर्जनार्था शाक्तिः). {3} N. оf Durgā.
रंगः портокала.
रत्नं магическо бижу.
राजः {1} вид лекарствен препарат. {2} един добре запознат с йога.
रूढ а. Имащи етимологично, както и специално или конвенционално значение (изречено на дума)
д. ж. Думата पंकज етимологично означава „всичко, произведено в кал“, но в употребата или популярната конвенция тя е ограничена до някои неща, произведени само в кал, като лотос
вж. думата आतपत्र или „чадър“.
रोचना вид магически мехлем, за който се твърди, че има силата да прави човек невидим или неуязвим
तेन च परितुष्टेन योगरोचना मे दत्ता Mk. 3.
वर्तिका магическа лампа или фитил.
वाहः термин за звуците विसर्जनीय, जिह्व मूलीय, उपध्मानीय и नासि क्य q. р. v. v.
वासिष्ठं N. На произведение (третиране на средствата за получаване на окончателно блаженство чрез йога).
वाहिन् м., н. Среда за смесване на лекарства
напр. пчелен мед
नानाद्रव्यात्मकत्वाच्च योगवाहि परं मधु Suśr.
वाही {1} основа. {2} мед. {3} живо сребро.
विक्रयः измамна продажба.
विद् а. {1} познаващ правилния метод, сръчен, умен.{2} запознат с йога. (м.)
{1} епитет на Шива. {2} практикуващ йога. {3} последовател на доктрините на йога {4} а
магьосник. {5} съставка на лекарства.
विधिः практика на йога или умствена абстракция
R. 8.22.
विभागः отделяне на това, което обикновено се комбинира заедно в едно особено, разделяне на думите на Сутра, разделяне на едно правило на две или повече (често използван от Патанджали в неговата Mahābhāṣya e. ж. Вижте अदसो मात् P. I. 1.12).
शब्दः дума, чието значение е ясно от етимологията.
शायिन् а. Полузаспал и полупогълнат от съзерцание
вж. योगनिद्रा.
शास्त्रं философията на йога.
समाधिः поглъщането на душата в дълбоко и абстрактно съзерцание
तमसः परमापदव्ययं पुरुषं योगसमाधिना रघुः R. 8.24.
सारः универсално лекарство панацея.
सूत्रं афоризми от системата на философията на йога (приписвани на Патанджали).
सेवा практиката на абстрактна медитация.
