Индийски епоси

[Cenestelle]

пращай, може да го включа някак в графика си...

[H.]

Gil-Galadh, ако е за летящите чинии "Вимана", пращай и на мен

Cenestelle, защо да я четеш на английски, като я има на български? И в книжен и в електронен вариант? И Махабхарата и Рамаяна и Бхагавадгита и Панчатантра ги има на бг. e-book. Ето ти линк за Махабхарата (ама не е цялата май...): http://www.izvorite.com/docs/mahabharata&ramayana.rar

[Cenestelle]

защо да ги чета на български и да се ядосвам на някой кофти превод, когато като чета на английски мога да си обогатя речника, и няма да разбера ако има грешки в превода - просто обичам да чета на английски, на български почти всичко звучи неестествено, навик, дълго за обясняване

искам да кажа, преводите на български обикновено не са от оригинала а от някой друг превод - или от английски или руски за по-лесно и обикновено много им личи:)) генерализирам, може в този случай да не е така, не знам

[H.]

Хаха, ти ако мислиш, че превода от санскрит на английски е на 6, лъжеш се Пък и колкото и да разбираш английски, Махабхарата не можеш да я разбереш на този език. Аз на български чета едно изречение по 100 пъти, пък какво остава...
Ама ти си знаеш все пак...

[Cenestelle]

ще видим, като стигна до нея, мисля че споменах че засега нямам време да се заема с Махабхарата... жалко

[Gil-Galadh]

 и надвама ви е изпратено

[H.]

Тенк ю, тенк ю

[Cenestelle]

и от мен благодаря, съхраних си я на ПК-то

[Атила]

уфффф, защо като зачета нещо за индия винаги са ми нашите мангали пред очите ?!?!?

[tarikkat]

И аз го искам
[email protected]
А колкото до това индийците нямат нищо общо с нашите "братя" Те имат култура и разбирания които наистина си заслужават ;D

[H.]

Щото нашите идват оттам, само дето нашите са по-прости и материални

[Атила]

индийците нямат нищо общо с нашите "братя"

как да нямат - точно от там им е произхода. Названието "Рома" идва от Румъния (не от рим/римляни :-) ) и те са се преселили от Индия  в Европа през 12-14. век.

[tarikkat]

Има една "легенда" за циганите. Чувал съм я от дядо си - че циганите идвали от страната която граничела с небесата но злоупотребили с дарбите които боговете им дали и били прокудени като ги проклели никога да нямат собствена земя и да говорят езика на народите с които ще съжителстват. Но боговете се съжалили над тях и им разрешили да използват малка част от дарбите си ;D

[Geo]

Има една "легенда" за циганите. Чувал съм я от дядо си - че циганите идвали от страната която граничела с небесата но злоупотребили с дарбите които боговете им дали и били прокудени като ги проклели никога да нямат собствена земя и да говорят езика на народите с които ще съжителстват. Но боговете се съжалили над тях и им разрешили да използват малка част от дарбите си ;D

Тази история съм я чел и аз. Според някои те са били нещо като слуги в Шамбала, но злоупотребили по някакъв начин, и затова са били прокудени.

[Cenestelle]

Та 'Вимааника'-та някой прочете ли я? Аз съм на 3/4 и мога да кажа, че съм впечатлена.