Тъкмо четях ето тази тема (която е заключена):
Какъв е смисълът на живота?
http://forum.xnetbg.com/index.php/topic,10344.270.htmlИ ми попадна следното твърдение:
Яж, пий и се весели...живей за момента.
Потърсих в интернет, намерих това:
http://bg.wikipedia.org/wiki/Carpe_diemКарпе Дием (на латински), което означавало "Живей за момента".
Има нещо гнило обаче. Първо, на латински липсва предлога "за".
Ако кажем:
"Живей на момента"
"Живей в момента"
Смисълът коренно се променя ...
На всичкото отгоре "carpe" означава, не "живей", а "събери".
Т.е. превода е:
"Събери момента!"
Е!?
Говори се за концентрация. За мисъл и бъдене тук и сега. За липса на бягство от реалността, за липса на страх, които да те вкарат вътре в твоите мисли.
А смелост, сила, устойчивост на болка, които ти помагат (а и произхождат) от концентрацията ти ТУК И СЕГА. Мисъл-Действие в едно. Бъдене в чиста форма.
Кой ти говори за ядене и пиене!?
Нима е чак толкова трудно да се яде и да се пие? Всеки знае, (стига да има ядене и пиене) да яде и да пие.
Но пътят е редуване на ядене и пиене с болка и тренировки. Стягане и разпускане. И именно на болката си струва да да обърне внимание. Защото точно то изсква съзнателно усилие и принос. Не става от самосебе си.
Има и още много много други популярни фрази, които тотално се изопачават. И значението им се обръща наопъки.
Отворих темата за да попишем за тях
