Тъй като напоследък безнадеждността на българския "книжен пазар" е невероятна, почти не повярвах като я видях на витрината, редом до отчайващата "Крион - книга 7" (тези имат ли край?) и някакви рейки-истории (тези определено нямат). Още по-учудващо беше да видя участието на СУ в "проекта" :P Когато забелязах името на Сергей Герджиков обаче - нещата се изясниха. Така де. Каквито и да са, респект в случая.
Както и да е, ако не знаеш "какво" е "Джуандзъ", навярно:
а) не знаеш и какво е "даоизъм".
б) можеш да прочетеш долните редове (или самата "книга") и да разбереш.
в) изобщо няма да ти е интересно дори да разбереш.
Така или иначе, задължителна за тези, които знаят и се интересуват от китайска философия, в частност даоизъм и обичат безвкусния привкус на дзен в устата си. Това е втората "книга", след "Дао дъ Дзин".
(http://bg1.msrv.store.bg/d-prdimages/prd/24614.jpg)
"Веднъж Джуан Джоу сънувал, че е пеперуда - пеперуда, която прелитала бързо, пърхайки с крилца; била щастлива и правила това, което й харесва. Тя не знаела, че е Джуан Джоу. Внезапно се събудил, и ето че бил ясно и несъмнено Джуан Джоу. Но той не знаел дали е Джуан Джоу, който сънувал, че е пеперуда, или пеперуда, която сънува, че е Джуан Джоу. Между Джуан Джоу и пеперудата трябва да има някаква разлика! Това се нарича Преобразяване на Съществата".
Джуандзъ
Философията на Джуандзъ изумява с лекия и блестящ полет отвъд пределите на обикновения език и познатата ни метафизика и философски анализ, отвъд хоризонта на разбиранията ни за истина и битие.
Спонтанното течение на естеството, наречено от Лаодзъ Дао (Път), я поставя в корена на далекоизточната мъдрост. Продължението на тази философия намираме в китайския Чан будизъм.
В това българско издание на Джуандзъ е използван основно преводът на Бъртън Уотсън: "Burton Watson. Chuang Tsu. Basic Writings", признаван за най-добрия текст на Джуанзъ на английски. Използвани са също за сравнение фрагменти от други значителни преводи.
Тъй като напоследък безнадеждността на българския "книжен пазар" е невероятна, почти не повярвах като я видях на витрината, редом до отчайващата "Крион - книга 7" (тези имат ли край?) и някакви рейки-истории (тези определено нямат). Още по-очудващо беше да видя участието на СУ в "проекта" :P Когато забелязах името на Сергей Герджиков обаче - нещата се изясниха. Така де. Каквито и да са, респект в случая.
Както и да е, ако не знаеш "какво" е "Джуандзъ", навярно:
а) не знаеш и какво е "даоизъм".
б) можеш да прочетеш долните редове (или самата "книга") и да разбереш.
в) изобщо няма да ти е интересно дори да разбереш.
Така или иначе, задължителна за тези, които знаят и се интересуват от китайска философия, в частност даоизъм и обичат безвкусния привкус на дзен в устата си. Това е втората "книга", след "Дао дъ Дзин".
(http://bg1.msrv.store.bg/d-prdimages/prd/24614.jpg)
"Веднъж Джуан Джоу сънувал, че е пеперуда - пеперуда, която прелитала бързо, пърхайки с крилца; била щастлива и правила това, което й харесва. Тя не знаела, че е Джуан Джоу. Внезапно се събудил, и ето че бил ясно и несъмнено Джуан Джоу. Но той не знаел дали е Джуан Джоу, който сънувал, че е пеперуда, или пеперуда, която сънува, че е Джуан Джоу. Между Джуан Джоу и пеперудата трябва да има някаква разлика! Това се нарича Преобразяване на Съществата".
Джуандзъ
Философията на Джуандзъ изумява с лекия и блестящ полет отвъд пределите на обикновения език и познатата ни метафизика и философски анализ, отвъд хоризонта на разбиранията ни за истина и битие.
Спонтанното течение на естеството, наречено от Лаодзъ Дао (Път), я поставя в корена на далекоизточната мъдрост. Продължението на тази философия намираме в китайския Чан будизъм.
В това българско издание на Джуандзъ е използван основно преводът на Бъртън Уотсън: "Burton Watson. Chuang Tsu. Basic Writings", признаван за най-добрия текст на Джуанзъ на английски. Използвани са също за сравнение фрагменти от други значителни преводи.
Пълен сборник на съчиненията на Джуан Дзъ ли е или само определен съкратен набор?!? Т.нар. "Вътрешни глави" има ли ги? Ма йще трябва да ходя до пл. "Славейков"; поне да беше посочил издателството за да не се лутаме!...Аз съм голям фен на Лао Дзъ (Боян), Джуан Дзъ и другите колоси в даосизма.