Между "В" и "Н" едно малко в горния край - прилича на "Е" и е голямо колкото и някои други букви, които също са "разцентровани" по хоризонталата. Виж колко много букви има написани по този начин, но те не се подлагат на съмнение, а само "Е"-то се пренебрегва. Защо? И така да е - това не променя факта, че в текста става дума за славянобългарска история. Около 46 пъти вътре се упоменава "славяни", "славени", "славини" и др. подобни, повечето силно недвусмислено по отношение на българския народ. Това не е ли по-важно от заглавието?
Ако ще и 100 пъти да присъства коренът
СЛАВЕН, той ще си остане такъв, въпреки преминаването на "е"-то в "я" и "и". И какво общо има коренът СЛАВЕН с думата СЛАВЯН? Две съвсем различни думи. СЛАВЕН е прилагателно, а СЛАВЯН е съществително. Значенията и на двете си ги погледнете в тълковните речници. Различни са по между си. Ади на бас... И като помислим, че формата за множествено число завършва с "и" е ясно, какво става главите на съвременните българи. Думата може да се чете единствено като СЛАВНОБЪЛГАРСКА, което е пак от корена "славен".
Прилича на "е", но и до "е"-то има и едно "х". И има по едно малко "у" след "к" и след "а" в края. И ако зачетем и осталите малки букви, накрая какво става? Става
СЛАВЕХНОБОЛГАРСКУАУ. Т.е.
история славехноболгарскуау явна. Т.е. в сървременна транскрипция имаме "ИСТОРИЯ НА СЛАВНОБЪЛГАРСКОТО ПРИСЪСТВИЕ" /последната дума е моето виждане, поради липса на подходящ синоним на корена "
явен" - т.е., който се явява-вижда, или, явява се - вижда се/. Или ако щете "Аз славех историята на българското присъствие".
Що не си зададете няколко въпроса.
1. Имаме ли основания свободно, на съвременен български, да си тълкуваме фразата, след като тя е написана на старобългарски?
2. Имаме ли морално основание да преиначаваме смисъла на фразата при "превеждането" й на съвременен български? И какъв точно е смисълът?
3. Знаем ли точното смислово значение на тези български думи, в предвид на това, че значението и смисъла, и до голяма степен и изговарянето, на доста думи се е променил коренно през вековете?
4. Лингвистите дали ли са правилното произношение, значение и смисъл на фразата, с която е озаглавена книгата?