ПРЕВОД: RED GUY
ЕКСТРАДАЦИЯТА НА МАКИНЪН ВЪЗМУТИТЕЛНА
Съратници на Гари МакКинън са възмутени от решението бившият хакер да бъде екстрадиран в САЩ.
На 4 Юли Вътрешният Скеретар Джон Рейд разреши Гари да бъде екстрадиран в САЩ и да бъде съден там.
Приятел на хакера каза, че Гари бива използван за "изкупителна жертва", чрез чието наказание, американската администрация иска да компенсира за личните й недостатъци в компютърната й сигурнст.
Според други, неговата потенциална присъда, ако бъде признат за виновен, ще е несъразмерна с извършеното деяние.
ЛЕГАЛНАТА БИТКА
Д-р К, автор и хроникьор на сцената на хакването, споделя, че е "натъжен" от новината за екстрадацията на МакКиннън.
"Американското правителство използва Гари за изкупителна жертва за да прикрие недостатъците на системните си администратори", каза той пред сайта на BBC Нюз.
"Това е решение, съдъжащо повече умишлено подвеждане на обществото, отколкото доказателства", добави той.
Според Д-р К:"Екстрадирането и съденето на г-н МакКиннън с нищо не биха подобрили военните компютърни мрежи на американското правителство".
МакКиннън никога не е отричал, че се "разхождал" из компютърните мрежи на широк брой от американски институции в периода от февруари 2001 до март 2002. Г-н МакКиннън е арестуван през ноември 2002.
Въпреки това, той винаги е твърдял, че е бил мотивиран от любопитство и че можел да проникне в компютърните мрежи просто поради слабата им защита.
Много от съобщенията оставени на блога "Освободете Гари" /Free Gary/, който е бил в подкрепа на кампанията на г-н МакКинън срещу неговата екстрадиция, критикува решението на Вътрешния Секретар.
За един последовател, решението е "отвратително", а според друг - "ужасяващ прецедент".
НАКАЗАН
Дори според други, които смятат че хакерите и останалите високотехнологични вандали трябва да бъдат наказани за техните престъпления, поставят под въпрос справедливото отношение към Гари, понеже сведенията на американсота администрация не са били разглеждани от британския съд.
Малко повече от 50% от 500-те on-line-анкетирани IT професионалисти от компютърната фирма Софос твърдят, че МакКинън не трябва да бъде екстрадиран в САЩ. Решение по случая трябваше да бъде издадено през февруари 2006, но беше отложено, тъй като британските власти търсеха уверения по дадени теми от случая. След получаването на исканите уверения по случая от американската страна, британския съдия е разрешил МакКинън да бъде екстрадиран. Г-н МакКинън има 14 дни на разположение, в които да апелира пред Върховния Съд срещу това решение.
--------------------------------------------------------------------------------
Addendum:
Date - 07.07.06
! src http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/technology/5157674.stm
Date - 05.05.06
! src http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/click_online/4977134.stm